Ubuntu: Use update-manager with a proxy

To configure a proxy for update-manager, add the following line to /etc/apt/apt.conf.d/05aptitude

Acquire::http::Proxy "http://[proxy ip]:[proxy port]/";

This will allow you to use a proxy when doing release upgrades.